{1}{1}25.000
{60}{90}Искаш ли да пробваш?
{371}{396}Не, благодаря.
{397}{423}Ще пасувам.
{510}{573}Ивс се обажда.|Имам една нова в офиса
{574}{622}и една надрусана тук
{613}{646}Изпратете някой.
{669}{719}Е, мисля,че ще ти трябва |стая в мотел за през нощта.
{723}{815}Плюс...заслужи си ги...| 300 долара възнаграждение.
{823}{854}Възнаграждение?
{865}{897}Да...за нея.
{920}{963}Току що ни доведе още|работна ръка.
{974}{1012}За това тук си плащаме.
{1055}{1084}Какво има синко?
{1103}{1182}Предлага ти се възнаграждение,|приеми го.
{1304}{1350}Приех стаята, но не и парите.
{1349}{1377}Не можех.
{1376}{1417}И въпреки това,|не спах много добре.
{1429}{1478}Не си получих и останалите|53 долара...
{1475}{1541}...но това не ме интересуваше,|защото пак бях на Магистрала 60.
{1549}{1597}Знаех, че на пътя|ми предстои нещо ново.
{1602}{1635}Беше неизбежно.
{1641}{1723}Това, което ме притесняваше,|беше дали нещо друго беше неизбежно.
{1792}{1876}Черна топке...трябва ли да се|притеснявам за този убиец?
{1897}{1946}Да.
{1970}{2012}Не може ли да бъдеш малко по-точна?
{2036}{2077}Не.
{2110}{2142}Така и предполагах.
{2205}{2283}Неизбежното беше след около |двайсетина мили...
{2278}{2313}...и беше голям чешит.
{2346}{2379}Какъв е проблема, г-не?
{2438}{2466}Аз съм Боб Коуди.
{2498}{2527}Не обичам да карам
{2524}{2560}и не ми харесва |да пътувам на автостоп
{2571}{2619}Някой спира, само ако |се смили над теб.
{2613}{2692}Аз си плащам за возенето|и съм ти шеф.
{2689}{2720}Така ми харесва.
{2719}{2770}Така че...ще работиш ли за мен?
{2786}{2849}Отивам към Денвър...|по-добре да изкарам нещо.
{2846}{2905}Добре. Аз съм към Ринбърг,|на път ти е.
{2914}{2947}Ето какво ти предлагам.
{2956}{3057}Плащаш си бензина, храната,|и никакъв алкохол, докато работиш за мен,
{3063}{3147}аз избирам радио станциите|и аз започвам всички разговори.
{3154}{3208}Плащам ти по 10 долара на час
{3208}{3257}и за всяка измината миля, |когато стигнем в Ринбърг.
{3262}{3369}И най-важното е...|бъди точен с мен и аз ще съм точен с теб.
{3408}{3438}Договорихме ли се?
{3440}{3470}Договорихме се.
{3632}{3673}Е...как се казва новия ми служител?
{3674}{3702}Нийл Оливър.
{3703}{3767}Г-н Оливър,|може да ми казвате г-н Коуди,
{3773}{3827}или просто...господине.
{3855}{3884}Дадено, господине.
{3946}{4027}Той беше тръгнал към Ринбърг,|а там беше музея на дубликатите.
{4026}{4056}Съвпадение...?
{4060}{4118}Знаех, че ще трябва да|посетя този музей.
{4122}{4153}Беше неизбежно.
{4164}{4246}Г-н Коуди имаше уникален |вкус към радиостанциите.
{4425}{4523}Това си е чиста лъжа...|тези двигатели са правени в Япония.
{4751}{4826}Още една лъжа...|ние не говорим за него.
{5024}{5066}Тази е най-голямата...
{5101}{5170}Понякога...само тази касета |става за слушане.
{5348}{5393}Тази реклама не мога да я схвана.
{5394}{5418}Кое е по-топло?
{5412}{5469}Времето, водата, момичето...
{5481}{5508}Тази си я бива.
{5515}{5548}Робин Фийлдс.
{5551}{5583}Тя е великолепна...
{5589}{5615}господине.
{5613}{5641}Познаваш ли я?
{5645}{5701}Още не,|ще се срещнем в Денвър.
{5718}{5750}Късметлия си...
{5782}{5840}Да ви кажа честно, малко съм нервен...
{5852}{5885}Какво да й кажа?
{5889}{5995}Как се започва разговор с момичето на|мечтите ти, без да изглеждаш като пълен идиот.
{6002}{6035}Не казвай нищо.
{6057}{6089}Остави я тя да започне.
{6150}{6181}Добра идея.
{6202}{6308}Отпусни се...и слушай |великолепните тонове на гласа й...
{6302}{6340}Синко, яко си хлътнал.
{6336}{6372}Така е г-не, и още как.
{6689}{6764}Онзи знак там,|вече казва истината...
{6777}{6822}На мен ми прилича на |реклама на мотел.
{6825}{6907}Граница...|чувал ли сте за Фред Търнър, г-н Оливър?
{6905}{6930}Не, г-не.
{6937}{6986}Той бил историк...
{6998}{7086}...преди около 100 години, |той изказал една теория за границата...
{7086}{7176}Според него,|границата е като предпазна клапа за хората.
{7177}{7238}Помагаща на хората|да не изперкат.
{7249}{7275}Така, че....
{7270}{7345}...където имало хора, на които не им|харесвало как стоят нещата...
{7351}{7450}Луди, недоволни, екстремисти...
{7444}{7496}...си стягали багажа и тръгвали |към границата.
{7497}{7541}Така се зародила Америка.
{7541}{7599}Всички ексцентрици и перковци от Европа...
{7606}{7651}...си взели нещата и тръгнали към границата...
{7645}{7696}Така се образували 13 колонии...
{7721}{7806}А на тези, които не им се харесвало,|отивали по на запад...
{7811}{7882}И в крайна сметка всички откачалки |отишли в Калифорния.
{7947}{7999}Търнър починал през 1932...
{7992}{8021}така, че...
{8039}{8111}...не е доживял да види|какво е станало с света...
{8113}{8151}...когата ни свършиха границите.
{8178}{8239}Някои хора казват, |че имаме граница в главите си.
{8263}{8373}И я прекрачваме, като откриваме|прекрасния свят на алкохола и наркотиците,
{8398}{8428}но това не е граница...
{8436}{8499}...а просто още един начин |да залъгваме себе си...
{8520}{8590}А сега създаваме, |тази фалшива граница с компютрите,
{8597}{8679}...която заблуждава хората, че могат да|избягат от реалността по някакъв начин.
{8715}{8766}Граница с такси за преминаване...
{8788}{8856}Ами космоса,|крайната граница?
{8856}{8923}Стар Трек не е в космоса,|това е телевизия.
{8940}{8989}Егати границата е т'ва.
{9014}{9100}Освен това, кой човек...просто |си стяга багажа и заминава в космоса?
{9163}{9203}Не...границата е точно тук.
{9239}{9275}Магистрала 60.
{9305}{9344}Точно затова е сложена тук.
{9350}{9432}Да води хората, към едно...
{9421}{9448}...по-различно място...
{9471}{9510}Това наистина ли е вярно, г-н Коуди?
{9520}{9589}Би трябвало да бъде...
{9725}{9761}ЩЕ РАБОТЯ ЗА ХРАНА
{9899}{9964}Извинете...извинете...
{9972}{10005}...извинете...
{10022}{10060}Може ли да ми помогнете г-не?
{10100}{10135}Работиш за храна, а?
{10230}{10277}Ето една ябълка, храна.
{10313}{10361}Искам да измиеш стъклото на този човек.
{10369}{10396}Това е работа.
{10403}{10494}Човече, няма да му измия стъклото|за една ябълка.
{10499}{10588}Извинявам се...тука не пише|"може и да работя за храна"...
{10580}{10668}...а е казано точно...работя за храна...
{10660}{10692}...това е храната, ето я и работата.
{10691}{10720}Какъв е проблема?
{10732}{10769}Няма да стане...това е всичко.
{10778}{10852}Да бъдем честни. |На теб не ти се работи.
{10871}{10937}Просто се мотаеш тук.|за да си намериш пиячка.
{10945}{11036}В това няма нищо лошо...|пиенето си е една чудесна човешка традиция.
{11038}{11107}И ако беше честен с мен,|щях да ти купя нещо за пиене.
{11109}{11214}Обаче, държейки тая табела...|правиш договорка за работа,
{11204}{11245}към която смятам да те придържам.
{11262}{11361}Сега...ето ябълката...,|измий колата.
{11382}{11462}Майната ти бе, човече,|не ти искам шибаната ябълка,
{11457}{11506}така че няма да мия шибаната кола.
{11513}{11580}Ето какво мисля за шибаната ти ябълка.
{11701}{11786}Сега вече..., след като ми взе храната,|ще трябва да измиеш тая кола.
{11855}{11882}Действай.
{11892}{11925}Г-н Коуди, това може би не е добра идея...
{11918}{11946}Напротив.
{11945}{12055}Тоя кретен тука пише лъжи,|а аз не толерирам никакви лъжи.
{12058}{12097}Особено, ако са и написани.
{12108}{12156}Ти, измий проклетата кола.
{12156}{12202}Затваряй си плювалника,
{12201}{12232}или ще ти прережа гърлото.
{12249}{12287}Махайте се от тука,
{12280}{12312}или ще викна шерифа.
{12306}{12341}На твое място не бих го направил.
{12349}{12451}Имам рак на белите дробове|и ми остават още 6 месеца.
{12454}{12538}Само че...,|няма да си умра в болницата.
{12548}{12578}Това е динамит.
{12583}{12660}Може да срине всичко с земята|в радиус на 115 ярда.
{12673}{12755}Ако сега си умра, няма да ми пука|дали ще изпия едно за последно.
{12752}{12821}Но ако на теб ти пука...|по добре измий колата.
{12877}{12939}Добре, г-не, аз ще я измия...
{12924}{12950}Не!
{12978}{13009}Той трябва да го направи.
{13012}{13060}Абе, ти луд ли си? Измий я!
{13055}{13083}Хайде!
{13085}{13114}Измий колата!
{13140}{13200}Добре де! Ще я измия.
{13200}{13225}Изключи го! Ще я измия.
{13391}{13486}По-добре се обади на шерифа|и му кажи да го гръмне тоя перко.
{13501}{13551}Знам едно по-просто решение.
{13989}{14038}Казвай това, което мислиш |и мисли това което казваш.
{14076}{14163}Ако всички го правеха,|щеше да е много по-лесно.
{14231}{14284}Все още имаме уговорка, |нали г-н Оливър?
{14317}{14386}Надявам се, не си мислите|да я нарушавате.
{14418}{14472}Да си мисля? |Да.
{14486}{14546}Да го направя?|Не, г-не.
{14602}{14650}Това е честен отговор.
{14664}{14708}Като глътка чист въздух.
{14745}{14776}Една цигара?
{14787}{14830}Не, благодаря, г-не. Не пуша.
{14853}{14890}Обичам цигарите.
{14921}{14962}На кутията пише, |че причиняват рак...
{14961}{14988}...и то си е така.
{15003}{15055}Казвай това, което мислиш|и мисли това което казваш.
{15097}{15167}Ако не бяха цигарите, |не знам какво щях да правя сега.
{15193}{15232}Преди се занимавах с реклама.
{15243}{15283}Изкарвах си хляба с лъжене.
{15302}{15373}И един ден едно момченце умря,|заради една от тези лъжи.
{15414}{15450}Това здравата ме уплаши.
{15484}{15604}Така че, когато получих своята никотинова присъда,|реших остатъка от живота ми да си струва.
{15625}{15668}Да сложа край на някои от тези лъжи.
{15696}{15817}Сега за първи път в живота си |се чувствам удовлетворен
{15870}{15900}Рак на белите дробове.
{15935}{15977}Всичко си има своите плюсове.
{16040}{16096}Не можех да разбера,|дали говореше истината или не.
{16099}{16148}Напълно нормален или пълна откачалка.
{16148}{16210}Може би, динамита или детонатора|бяха фалшиви.
{16207}{16252}Или пък не.
{16255}{16334}Както каза Грант:|"много отговори и всичките неприемливи".
{16333}{16400}Но в едно бях сигурен...|той ми допадаше.
{16680}{16728}Г-н Оливър.
{16724}{16787}Вие бяхте един от най-добрите|служители, които съм имал.
{16805}{16839}Ето ви бакшиш.
{16861}{16896}И визитката ми.
{16922}{16969}Ако пак ви се прииска да |работите за мен...
{16972}{17007}...обадете се на този номер.
{17023}{17060}Това е личния ми телефон.
{17105}{17138}Успех с момичето.
{17141}{17171}Благодаря ви, г-не.
{17285}{17351}Музеят на дубликатите беше само на |три пресечки от там.
{17351}{17425}Тази странна сила на Магистрала 60,|пак се прояви.
{17430}{17506}А любопитството ми, |определено се повиши.
{17505}{17544}Имате очите на Дъглас.
{17560}{17633}Слава Богу,|толкова се радвам да ви видя,
{17628}{17694}не мислех че ще дойдете.|От агенцията се обадиха да го отменят .
{17732}{17776}Аз съм г-жа Джеймс, собственичката.
{17768}{17797}Приятно ми е г-жо Джеймс...
{17805}{17881}В момента разглеждат |един от оригиналите...
{17885}{17951}...знам че сте объркан, но ако правите|каквото ви казвам, ще ви дам 100 долара.
{17978}{18087}В тази стая са петте шедьовъра,|с които г-н Джеймс се гордееше най-много.
{18087}{18165}По негова воля,|те никога не са били снимани.
{18174}{18302}Моне...Сезан...|Ван Гог...Реноар...
{18305}{18332}...Дега...
{18342}{18385}Всяка една е оценена на милиони.
{18391}{18466}Не само Бил Гейтс се е опитвал|да ги купи.
{18466}{18519}Разбира се...те не са за продан.
{18544}{18584}Да продължим насам...
{18810}{18906}Свали картините много внимателно,|махни ги от рамките...
{18908}{19029}...а след това...|ги постави на тези стативи.
{19020}{19083}Днес ще бъдеш моят|племенник Едуард.
{19083}{19134}А сега направи, каквото ти казах.
{19254}{19289}Насам, моля.
{19313}{19356}Добре дошли, дами и г-да...
{19370}{19467}Добре дошли в нашата галерия на копията...
{19475}{19632}Последното желание на моя съпруг|беше, нито едни от петте шедьовъра...
{19626}{19751}...да бъде някога фотографиран, |или пресъздаден в някоя книга или каталог.
{19756}{19833}И така...ние предлагаме тези копия...
{19837}{19920}...прерисувани от моя племенник, Едуард,
{19938}{20017}на скромната цена от |350 долара всяка.
{20020}{20114}Ако имате някакви въпроси,|моля ви, не се колебайте...
{20116}{20163}...да попитате един от нас.
{20216}{20256}Колко време ви отне да ги направите?
{20252}{20268}Колко време?
{20350}{20384}Не повече от седмица.
{20389}{20421}Да, това си личи.
{20419}{20478}Някои от работите ви са |доста груби.
{20483}{20543}Получавате това, за което си плащате.
{20550}{20707}Сносна рисунка...дори леко просташка|...липсва израза на чувствата.
{20711}{20748}Аз съм просто аматьор.
{20846}{20879}Това е срамота.
{20878}{20977}Сезан би се обърнал в гроба,|ако можеше да види такава подигравка|с творбата си.
{20976}{21043}И за двама ни е радостно,|че той няма да я види.
{21076}{21165}Както чу от експертите...|нямаш никакъв усет към изкуството.
{21164}{21207}Никога не съм бил по-поласкан.
{21244}{21310}Мъжът ми мечтаеше...
{21312}{21447}...неговите шедьоври да бъдат при хора,|които наистина да им се наслаждават.
{21456}{21497}...а не при някакви колекционери.
{21519}{21570}Това е нашата мечта...
{21593}{21690}...знаеш ли, че осем години вече,|нямам смелост да продам картина...
{21696}{21750}Но защо сте ги дали в музей?
{21771}{21865}След като почина, техни копия|ще бъдат предоставени за дарения.
{21863}{21888}Копия?
{21893}{21966}Оскар беше обожател на изкуството,
{21963}{22038}технически гении и голям шегаджия.
{22148}{22310}Откри начин, чрез който да прави|дубликати, възможно най-близки |до оригиналите.
{22309}{22458}Взимаше някоя картина от музея и я|прерисуваше, а после връщаше копието.
{22469}{22515}Никой, така и не разбра.
{22528}{22587}"Звездна нощ"...оригиналът.
{22586}{22633}Тази в Ню Йорк е менте.
{22667}{22790}За този Моне, специалистите мислят,|че оригиналът е в Париж.
{22808}{22843}Невероятно.
{22858}{22898}Значи всички са оригинали?
{22895}{22970}Какво може човек да прави, |с колекция като тази?
{22979}{23029}Да убеждава всички, че те са ментета.
{23046}{23119}И така...точно преди да почине,|Оскар създаде това.
{23129}{23176}Музеят на дубликатите.
{23180}{23234}Най-великият музей на изкуствата...
{23247}{23329}...замаскирайки го, като евтина |туристическа атракция.
{23343}{23383}Боже мой...това е...
{23385}{23467}...моят съпруг, Оскар Уорън Джеймс.
{23477}{23507}Разбира се.
{23631}{23689}Трябва да каже, че се чувствах|дяволски добре.
{23688}{23732}Та аз бях дяволски вдъхновен.
{23735}{23809}Искаше ми се да доставя пакета,|а после да хвана четката и да рисувам.
{23811}{23906}Искаше ми се да върна времето назад|и да изпратя една картина на |конкурса Конрад.
{23912}{23977}Но...вече си бях пожелал друго.
{23972}{24007}И не можех да се обърна назад.
{24181}{24212}Топло и студено.
{24228}{24288}Топло и студено.|Приближавам се или се отдалечавам.
{24285}{24309}Разбира се.
{24362}{24400}Черна топке...
{24396}{24465}...момичето не е в Денвър |и не се казва Робин, нали?
{24481}{24546}Правилно.
{24590}{24623}Тя в Морлоу ли е?
{24666}{24751}Да. Казва се Лин.
{24770}{24812}Ако отида там, ще я открия ли?
{24851}{24941}Възможно е да се срещнете.
{24991}{25078}Бях на кръстопът...
{25077}{25164}Работата ми, обещанието което дадох,|договора който подписах.
{25171}{25254}Или великолепната Лин,|момичето ма мечтите ми.
{25248}{25316}Божествения й глас, в главата ми|ме водеше.
{25318}{25343}Но накъде?
{25353}{25384}Какво трябваше да направя?
{25389}{25460}Какво би направил един самоуважаващ|се заклет романтик?
{25469}{25500}Рационалист.
{25504}{25569}Пет дена и още 158 мили...?
{25601}{25658}Имам време да тръгна след една мечта,|нали топке?
{25689}{25756}Ти си шофьора.
{25785}{25819}Добър отговор.
{26000}{26070}МОРЛОУ|ОБЩЕСТВО, ОТСТОЯВАЩО ЗАКОНА
{26662}{26695}Шофьорската книжка.
{26818}{26855}Наруших ли нещо, г-н полицай?
{26875}{26891}Нищо.
{26905}{26933}Обвиняем сте.
{26938}{26989}Обвинен сте от г-н Дж. Мадисън...
{26984}{27083}...че сте прегазил домашната му котка|преди три седмици пред къщата му.
{27099}{27141}Но аз никога не съм бил тук.
{27148}{27198}Преди три седмици бях в Сейнт Луис.
{27193}{27218}Кажете го на съдията.
{27211}{27246}Аз си върша работата.
{27247}{27311}Препоръчвам ви да си наемете|адвокат в града...
{27304}{27335}...ще ви потрябва.
{27332}{27405}Но първо...оставете колата си|на онази полянка, до езерото,
{27411}{27463}може да ви обвинят, |че замърсявате въздуха.
{27466}{27501}БЯГАНЕТО БЕЗ РАЗРЕШИТЕЛНО|ЗАБРАНЕНО
{28039}{28125}Здравейте господине...имам диплома...|випуск 88.
{28122}{28177}Най-важното е, че знам всички наредби.
{28235}{28291}Независимо от всичко, аз ще ви измъкна...
{28296}{28360}Не ви трябва адвокат...|трябва ви добър адвокат...
{28445}{28499}...всички други не си струват парите...
{28504}{28563}Валери Мак Кейб. Улица 91.
{28563}{28601}Имам специална тарифа за гости на града,
{28598}{28651}и знам, че мога да спечеля делото ви.
{28640}{28679}Вие дори не знаете за делото ми.
{28683}{28715}Случаят Мадисън?
{28752}{28797}Случва се постоянно на посетителите.
{28794}{28857}Истината е, |че Дж. Мадисън няма котка.
{28855}{28884}Алергичен е.
{28883}{28927}Мога да го докажа за нула време.
{28932}{28975}Чакай. Няма котка?
{28977}{29016}Защо ще съди някой за такова нещо?
{29038}{29069}Защото може.
{29082}{29110}Какво.
{29117}{29178}Всеки възрастен човек в Морлоу|е адвокат,
{29175}{29249}така че всеки непрекъснато |съди някой.
{29246}{29304}Така си осигуряваме хляба,|чрез нашата професия.
{29299}{29332}Това е пълна глупост.
{29325}{29356}Мога да ви съдя за това.
{29348}{29409}Току що направихте|голяма обида за нашия град.
{29449}{29528}Хей, не ми оглеждайте краката|и за това мига да ви съдя.
{29510}{29545}Сексуален тормоз.
{29559}{29604}Има ли нещо, |за което да не можете да ме осъдите?
{29606}{29704}Наемете ме, така всичко между нас |ще остане професионална тайна.
{29704}{29776}75 долара на час.|Първия час е безплатен.
{29778}{29811}Е, знаеш за случая ми...
{29830}{29868}Добре, наета си.
{29902}{29928}Ще те съдя Валери...
{29951}{30073}...за сексуално прелъстяване на |потенциален клиент...
{30060}{30127}Нае те, само защото те намира|привлекателна.
{30123}{30157}Бързо. В кантората ми.
{30157}{30229}Може да ни осъди, за това|че вървим по улицата.
{30238}{30298}Четвъртък. 27 септември.
{30292}{30352}Случаят е обичаен.|Няма да трае повече от няколко седмици.
{30355}{30387}Седмици?
{30385}{30454}Няма да стане.|До 2 октомври трябва да съм в Денвър.
{30448}{30483}Не може да бъде толкова дълъг.
{30479}{30508}Той не е дълъг...
{30509}{30561}Дълъг е надписа на табелата на града.
{30560}{30617}От пет години искаме да сложим нова.
{30624}{30738}Но не можем  да направим доклад, за |влиянието му върху околната среда...
{30724}{30812}...и понеже метала, от който е направен|е опасен за природата, имаме тези спънки.
{30812}{30881}Един от адвокатите не |беше доволен от изречението на знака...
{30879}{30981}А друг каза, че трябва да определим|точните граници на града,
{30976}{31064}за да знаем къде точно да го сложим|и затова извикахме един топограф.
{31064}{31110}Но той беше осъден за пушене и...
{31110}{31152}..не успя да си довърши работата.
{31154}{31211}Неговото дело беше около две години
{31209}{31255}И ти си избрала да живееш тук?
{31257}{31304}Не бих могла да живея никъде другаде.
{31311}{31357}Всеки ден е ново предизвикателство.
{31355}{31388}Нов прецедент.
{31391}{31436}Нов начин да прилагаш закона.
{31455}{31501}Това е празник за ума.
{31805}{31868}Как тогава, като|всички тук са адвокати...
{31878}{31912}...успявате да живеете?
{31918}{31999}Кой ви пече хляба...|Къде вие химическото чистене...
{31996}{32048}Кой ви оправя колата като се развали...
{32064}{32167}Ние се занимаваме и с други работи...|ние сме и репортери, и новинари и т.н...
{32167}{32232}...а за тези тривиални|работи, които спомена...
{32233}{32291}ги правят хора като теб,|които имат различни дела тук.
{32295}{32352}Само така могат да си позволят|всички такси по процеса.
{32363}{32432}Мога да ви насроча заседание за |първи октомври-понеделник.
{32432}{32455}А до тогава...
{32453}{32527}...ще трябва да намерим свидетели, |които да свидетелстват във ваша полза...
{32521}{32553}...роднини, приятели.
{32553}{32645}Така, че да по-бързо да се изяснят |нещата. Пък и ще ти излезе по евтино.
{32643}{32697}Утре сутринта ще ми дадеш имената|и телефоните им, за да мога да им се обадя.
{32691}{32720}И да ги наговоря.
{32747}{32840}Дори и да дойдат тук,|няма ли и тях да осъдят?
{32842}{32870}Разбира се.
{32870}{32982}Но ти ще ги разпознаеш...|и проблемите им са твои, или работа за мен
{33046}{33096}Имам номерата им в колата.
{33092}{33171}Отивам да ги взема.|Ще звънна тук-там и се връщам.
{33274}{33304}Няма да стане.
{33332}{33400}Фред...г-н Оливър е потенциален беглец.
{33396}{33423}Заключи го.
{33418}{33448}Да ме заключва?
{33445}{33471}Разбира се.
{33479}{33529}Адвокатите трябва да си пазим хляба.
{33546}{33600}Не можеш да го направиш,|та аз имам права.
{33601}{33668}Знам миличък,|тук съм, за да ги защитавам.
{33875}{33927}Не можех да виня топката...
{33926}{33974}Тя каза, че срещата е "вероятна".
{33977}{34003}Да бе...
{34004}{34082}Да падне метеор в Морлоу|е вероятно....
{34080}{34138}Дори по-вероятно, отколкото |да срещна Лин.
{34456}{34488}Лин!
{34506}{34538}Насам!
{34686}{34728}Ще те измъкна от там!
{34869}{34899}Ще те измъкна от там!
{35110}{35169}За да я измъкна...|все пак трябваше и аз да се измъкна.
{35163}{35249}За бягство не можеше и дума да става,|нито пък за копаене на тунел.
{35247}{35303}Имах нужда от отговор,|но черната ми топка беше в колата.
{35301}{35326}По дяволите.
{35322}{35386}Трябваше на измисля начин|да се раздуе цялата тази работа.
{35390}{35426}Тогава се сетих...
{35428}{35475}Адвокатката ми искаше свидетел...
{35482}{35531}...а аз имах подходящия човек.
{35687}{35739}Моля, кажете името си|и с какво се занимавате.
{35741}{35787}Робърт Уилсън Коуди.
{35821}{35877}Аз съм...|така да се каже бивша усоба.
{35891}{35977}Г-н Коуди...кажете на съда,|откъде познавате обвиняемия.
{35987}{36024}Беше мой служител.
{36038}{36094}Как бихте го описали?
{36090}{36167}Честно...човек, на който можеш |да се довериш, интелигентен...
{36172}{36247}Попитай го, дали знае че обвинението|срещу мен е една лъжа....
{36241}{36286}...и че всички тук знаят за това.
{36278}{36359}Няма връзка с делото.|Може само да дава показания в твоя полза.
{36352}{36384}Питай го.
{36384}{36434}Съдията че каже, че няма връзка...
{36428}{36488}Питай го...или ще те уволня.
{36539}{36569}Г-н Коуди...
{36584}{36654}...знаехте ли, че обвинението |срещу г-н Оливър...
{36641}{36785}...е не само пълна измама,|като дори съдията е запознат с това?
{36778}{36821}Възразявам!
{36820}{36876}Няма никаква връзка с свидетеля.
{36870}{36899}Приема се.
{36894}{36974}Чакайте малко...казвате,|че обвинението е нагласено...
{36973}{37012}...и всички знаят за това?
{37005}{37039}Това няма значение.
{37039}{37097}Свидетелят да пропусне този въпрос.
{37092}{37144}Няма да го направя, Ваша чест.
{37143}{37229}Ако това което тя казва е истина,|тогава имаме много сериозен проблем.
{37225}{37303}Няма проблем, |защото няма връзка с вас.
{37298}{37326}Следващия въпрос.
{37321}{37425}Зададох й въпрос...|и чакам отговор, г-н съдия.
{37420}{37482}Не вие задавате въпросите тук, г-н Коуди...
{37476}{37507}а отговаряте на тях.
{37505}{37594}Ако не правите това, което ви казвам,|ще ви обвиня в обида към съда.
{37643}{37736}Няма да отговарям на никакви въпроси, |докато някой не отговори на моите
{37747}{37841}Кажете ми г-н съдия...|вие участвате ли в тази клевета?
{37863}{37913}Глобявам ви 500 долара за обида към съда.
{37923}{37982}Отговорете на въпроса, г-н съдия.
{37978}{38039}1000 долара и 90 дни затвор.
{38046}{38086}Бейли...сержант,
{38085}{38129}отведете г-н Коуди в килията.
{38179}{38205}Успокойте топката, момчета...
{38250}{38280}Това е динамит.
{38287}{38370}Всички ще си отидем, ако |някой направи крачка към мен.
{38375}{38418}Господа, пуснете оръжията.
{38416}{38459}Всички останали, да останат|по местата си...
{38458}{38522}Г-н съдия...бръкнете си в носа.
{38535}{38570}Не се шегувам.
{38571}{38688}Аз съм смъртоносно болен и|ще се радвам да дойдете в ада с мен .
{38728}{38801}Г-н съдия, казах да си бръкнете в носа.
{38816}{38868}До добре го направете, г-н съдия...|добре го познавам...
{38860}{38905}Казва каквото мисли, |и мисли това което казва.
{39058}{39126}Радвам се, че разбирате|кой командва сега.
{39138}{39178}Така, че г-н съдия...
{39176}{39227}...всичко това е лъжа.
{39223}{39252}Така ли?
{39249}{39299}Дръжте си пръста в носа.
{39348}{39374}Да.
{39402}{39432}"Да, г-не."
{39448}{39477}Да, г-не.
{39572}{39602}Добре тогава...
{39622}{39652}Вдигнете ръка...
{39665}{39787}...тези, които знаят, че тази |работа е нагласена срещу г-н Оливър.
{39950}{40012}Лъжци...адвокати.
{40024}{40056}Г-н Оливър...
{40054}{40135}...как да им покажем един урок, |на тези лъжци?
{40253}{40290}Прочетете го, г-н съдия.
{40313}{40342}С тази заповед,
{40347}{40420}нареждам всички обвинения,|глоби и действия,
{40416}{40473}срещу всеки не живущ в Морлоу,
{40473}{40542}и всички присъди, издадени |в съда на Морлоу,
{40543}{40641}да се отменят,|и обявявам безприкословна амнистия.
{40637}{40680}Благодаря ви.|Бейли.
{40687}{40754}Направи няколко стотин копия|и ги пусни из града.
{40768}{40885}Интересен град...|може да поостана.
{40916}{40957}Някакви възражения, г-н съдия?
{41000}{41081}Не, никакви...г-не.
{42398}{42425}Лин?
{42462}{42543}Здравей...аз съм Нийл.
{42547}{42592}Аз съм този, който те измъкна...
{42616}{42681}Йо, мама му стара,|радвам се да се запознаем, Нийл.
{42679}{42747}Човече, така ме преебаха|и то за толкоз дълго тука...
{42744}{42797}...вече си мислех,|че няма да излеза от тука, я.
{42839}{42952}Ей, кучко!|Искам си курвенските дрехи, дето ми взехте.
{42955}{43046}Няма да нося тия парцали повече!
{43098}{43125}Красавеца...
{43131}{43181}...защо ме зяпаш така?
{43212}{43272}Просто...не очаквах да |говориш така.
{43288}{43338}Нещо не е наред с шибания ми говор ли?
{43335}{43378}Не, не, не...
{43481}{43511}Всъщност да...
{43526}{43541}Да.
{43554}{43625}Пред теб Майк Тайсън прилича, |на възпитаник на Оксфорд.
{43630}{43679}Ти к'во, обиждаш ли ме, мамка ти?
{43684}{43744}Харесва ти всички да говорят прилично ли?
{43752}{43810}Да...точно това имах предвид.
{43833}{43860}Не се тревожи,
{43857}{43887}просто се преструвах.
{44034}{44067}Това е нещо като изпит...
{44097}{44176}Момчетата винаги ме свалят с|думи като...
{44174}{44240}...не, Лин...говориш много очарователно.
{44278}{44322}Като глътка чист въздух.
{44332}{44387}А това,|прилича повече на въздух от канала.
{44391}{44505}Аз никога няма да изляза с |някой, който говори така.
{44518}{44555}Надявам се, че ти също.
{44579}{44615}Дано имаш кола.
{44615}{44658}Трябва да отида да си платя глобите.
{44676}{44710}Имам кола.
{44841}{44905}Колко момчета, са ти казвали,|че звучиш евтино?
{44899}{44926}Ти си първия.
{44939}{44994}Изглеждаш по-добре, от колкото|очаквах.
{45005}{45047}Така ли?
{45049}{45092}Чакай малко...очаквала си ме?
{45090}{45115}Разбира се...
{45124}{45245}Нали така е по приказките...принцът|спасява своята принцеса от злодея.
{45268}{45314}Това беше целта на съобщенията.
{45329}{45360}Съобщения?
{45354}{45381}Билбордите...
{45385}{45431}Фамилията ми е Линдън, между другото.
{45450}{45511}Разбираш ли...знаех, че някой|ще ги разгадае най-накрая.
{45526}{45570}Поне той така ми каза.
{45574}{45598}Кой?
{45596}{45625}О.У.Грант.
{45646}{45707}Пожелах си, да срещна|идеалния мъж.
{45705}{45793}Но не знаех, че ще прекарам|година в затвора чакайки го.
{45850}{45911}Принцът трябва да мине изпит...
{45928}{46008}...за да може принцесата да |е сигурна, че това е Той.
{46012}{46046}Това беше моя.
{46041}{46071}Твоя какъв е?
{46087}{46117}Моят изпит?
{46119}{46176}Всеки има някакъв вид изпит.
{46194}{46250}Режеш ли си портокала на половина, |или го белиш първо?
{46243}{46280}Аз го беля.
{46293}{46368}Любим анимационен герой?|Спайдърмен.
{46369}{46435}Винаги първо режа цялата пица...
{46442}{46473}Три от три.
{46485}{46556}Не мога да повярвам...|Къде искаш да заминеш?
{46553}{46596}С кораб, където и да е.
{46663}{46691}Какво има?
{46742}{46793}Всичко е...прекалено идеално.
{46791}{46822}Нали знаеш...
{46838}{46904}...понякога нещата изглеждат|прекалено хубаво, за да са истина?
{46896}{46922}Задръж си мисълта...
{47045}{47106}Виждаш ли? Не съм толкова идеална.
{47103}{47156}Да,|сега се чувствам много по-добре.
{47174}{47209}И аз.
{47340}{47395}ЦЕЛУВКИТЕ СА ЗАБРАНЕНИ НА |ПУБЛИЧНИ МЕСТА.
{47722}{47767}Значи си си пожелала за г-н Идеален.
{47771}{47832}Какво да ти кажа?|И аз съм човек.
{47826}{47866}И аз имам определени нужди.
{47858}{47898}Като стабилна връзка.
{47904}{47950}А ти...|мен ли си пожела?
{47983}{48024}Всъщност, пожелах си това.
{48045}{48077}Дава ми отговори.
{48076}{48115}И верни ли са?
{48130}{48157}За сега.
{48739}{48774}Това бяха твоите билборди...
{48802}{48867}Вече нямам нужда от тях.
{48944}{49023}Може би е време за...нали знаеш...
{49039}{49085}..."да заживеем щастливо".
{49093}{49122}Не точно.
{49120}{49160}Имам да свърша работата...
{49155}{49193}Утре, втори октомври,|трябва да съм в Денвър.
{49202}{49231}Денвър?!
{49238}{49267}Какво има?
{49282}{49394}Грант ми даде един плик и ми каза,|ако някой отива към Денвър, да го отворя.
{49567}{49599}Не отивай.
{49634}{49697}Не знам дали това съобщение |е за теб, или за мен.
{49730}{49771}Нийл, не ходи там.
{49816}{49898}Дадох обещание...|да занеса пакета...
{49973}{50018}Черна топке...трябва ли да отида в Денвър?
{50171}{50243}Да, но не тази вечер.
{51000}{51033}Наистина ли?
{51033}{51067}Напълно.
{51075}{51112}И не си спал цяла нощ?
{51123}{51155}Не можах.
{51169}{51201}Бях обсебен,
{51200}{51236}от гледката.
{51265}{51299}Страхотна е!
{51308}{51341}Просто така ли го казваш?
{51336}{51361}Не.
{51367}{51455}Има дух...и страст...
{51524}{51560}Вземи ме с теб.
{51630}{51662}Ами писмото?
{51663}{51708}Зарежи го.|Искам да дойда с теб.
{51856}{51914}Черна топке, трябва ли да |взема Лин с мен в Денвър?
{51987}{52016}"Ти ми кажи".
{52076}{52116}Защото ще е опасно, нали?
{52135}{52201}Най-вероятно.
{52207}{52253}Какво да правя с убиеца?
{52282}{52337}Ти как мислиш.
{52328}{52387}Не ме интересува, дали е опасно...|нито какво казва това нещо.
{52379}{52414}Искам да дойда с теб.
{52407}{52435}Не Лин.
{52444}{52483}Ще се побъркам така...
{52509}{52576}...няма да позволя да те изгубя,|след като те търсих толкова.
{52581}{52617}Ами, ако аз те изгубя?
{52647}{52685}Лин, трябва да отида.
{52685}{52726}Топката не е грешала...
{52717}{52754}Ще се върна, обещавам.
{52797}{52855}Черна топке, ще се върна за нея, нали?
{52870}{52897}Да.
{52908}{52944}Ще се върнеш.
{52972}{53056}Не, няма да се върнеш.
{53490}{53521}А бе, аз луд ли съм?
{53527}{53614}Оставих момичето на мечтите си,|заради тая тъпа играчка.
{54145}{54176}Има ли някакъв проблем, г-н полицай?
{54176}{54227}Има убиец на около.
{54225}{54258}Трябваше да затворим пътя.
{54300}{54331}Как изглежда този убиец?
{54338}{54375}Сега ни съобщават по радиото...
{54375}{54510}Заподозреният е бял мъж, забелязан е|да кара червено БМВ-кабриолет...
{54512}{54546}...на Магистрала 60.
{54565}{54668}Колата има бяло петно от боя на багажника.
{54883}{54949}По-добре обърни синко, тук не е безопасно.
{55260}{55331}Имах десет мили да се успокоя...
{55336}{55376}и тогава осъзнах.
{55372}{55448}Черна топке...|Лин в опасност ли е, заради този убиец?
{55452}{55551}Отговорът е мъглив...опитай по-късно.
{55911}{55970}Телефонът няма обхват, |в този район.
{56253}{56309}Колите са за педерасти, |да живеят джиповете!
{56534}{56564}По дяволите...
{56767}{56815}Тези скапани идиоти.
{56814}{56870}Ще се обадя на шерифа...|виж на къде тръгнаха.
{56863}{56915}Не, не, не...не викай шерифа.
{56908}{56984}Че защо не, омръзна ми |от тия кретени да се размотават насам.
{57275}{57321}Хей, върни ми бинокъла?
{57465}{57509}Черна топке, аз ли съм убиеца?
{57517}{57562}Включи радиото.
{57663}{57747}...убиеца носи със себе си|смъртоносно оръжие...
{57746}{57797}...в кутия, увита в кафява хартия...
{57874}{57899}Мамка му...
{57902}{57935}По дяволите.
{57986}{58046}Черна топке, има ли смъртоносно |оръжие в кутията?
{58054}{58121}Не мога да отговоря.
{58151}{58183}Да я отворя ли?
{58202}{58246}Не мога да отговоря.
{58406}{58435}По дяволите.
{58454}{58518}Даже и да е някакво оръжие,|отпечатъците ми са върху цялата кутия.
{58517}{58562}Черна топке, сега наистина|ми е нужен отговор.
{58559}{58586}Какво да правя?
{58588}{58636}Въпроси, само с да или не.
{58631}{58658}Мамка ти!
{58670}{58717}С да или не...
{58711}{58778}Хайде Нийл, мисли...
{58786}{58816}Ченгетата са на крак,
{58817}{58888}...значи ще трябва да тръгна |в обратната посока.
{59179}{59226}Едната посока, все ще е вярна.
{59250}{59322}Добре, топке, имам две|възможности, трябва да е една от тях.
{59313}{59339}Нали?
{59349}{59438}Закарай я на ръба!!
{59494}{59523}Съжалявам, татко.
{59567}{59600}Винаги има и друга възможност.
{59780}{59903}...забелязани са две коли, отговарящи на|описанието, да се движат в различни посоки...
{60335}{60378}И без това не ми харесваше тая кола...
{62369}{62401}Какви бяха шансовете?
{62407}{62501}Какви бяха шансовете,|убиеца да беше с кола като моята,
{62499}{62567}...а аз да имам бяло петно на|моята, точно като него.
{62579}{62632}Грант би казал, че е било неизбежно.
{62633}{62727}Че нещо, в цялата вселена, ще се|случи точно в този момент и на това място.
{62769}{62854}Но Грант също би казал, че миналото|и бъдещето на тази магистрала...
{62868}{62919}...са доста относителни понятия.
{62938}{62980}Трябваше да се уверя сам.
{63270}{63300}Махни се от там.
{63334}{63363}Кой е бил той?
{63379}{63435}Някакъв студент по право от Сейнт Луис...
{63444}{63490}...нещо полудял и убил баща си.
{63692}{63735}Обичам я тази магистрала!
{63944}{63983}Черна топке, имам доста въпроси.
{63989}{64022}Тази кола...
{64077}{64123}Защо ли те питам?
{65307}{65347}Робин Фийлдс?
{65414}{65445}Има ли някой тук?
{65474}{65509}Аз съм тук.
{65596}{65626}Рей?
{65731}{65763}Доставката е за теб?
{65755}{65781}Не, не, не...
{65783}{65854}Нямаше да те наема, да доставиш|пакета за мен, я!
{65867}{65906}За братовчед ми е.
{65941}{65978}Ето го и него.
{66121}{66152}Робин Фийлдс.
{66151}{66193}Един от многото ми прякори.
{66223}{66254}Братовчеди?
{66307}{66360}Та ти седеше в колата, |със собствения си пакет.
{66385}{66420}Защо не го взе?
{66418}{66448}Ти имаше договор.
{66454}{66511}Що за човек щях да съм, ако те бях накарал...
{66507}{66555}...да си нарушиш кръвния договор?
{66547}{66627}Освен това...фактът, че|изгуби всичките си пари...
{66621}{66673}...беше в затвора,|остави момичето си...
{66669}{66703}...заряза си колата...
{66698}{66730}Всичките тези неща...
{66729}{66771}За мен го прави още по-скъп.
{66782}{66843}Сега вече имам...история, |която да разказвам.
{66952}{66992}Искаш ли да знаеш какво има вътре?
{67060}{67122}Преди исках...
{67117}{67153}...но сега вече ми е все едно, защото...
{67183}{67261}...каквото и да е, няма да има значение.
{67289}{67331}Радвам се, че си го разбрал.
{67350}{67379}Ще го отворя.
{67937}{67967}Няма ли да я запалиш?
{67993}{68033}Няма нужда...
{69331}{69373}Как е новата кола?
{69369}{69399}Жестока е, нали?
{69417}{69443}Татко...
{69461}{69492}Кой е любимият ми цвят?
{69527}{69554}Синьо.
{69561}{69605}Тогава, защо ми купи червено БМВ?
{69674}{69713}Червеното е хубав цвят...
{69704}{69741}особено за кабрио.
{69743}{69810}БМВ-тата винаги, са били|нещо велико за мен и си помислих...
{69821}{69855}Честит рожден ден, татко.
{69861}{69910}Ако за бъдеще искаш да ми купиш подарък ...
{69907}{69942}...купи ми нещо, което аз бих искал.
{69936}{69970}А не каквото ти би искал.
{70004}{70067}Синко...това е подарък...
{70082}{70200}...и ако не го приемеш...|ще го приема като лична обида.
{70215}{70256}Значи сме квит,
{70257}{70341}защото и аз смятам подаръкът ти за лична обида.
{70345}{70427}Как ще реагираш, ако ти купя|комплект четки и бои за рождения ден?
{70529}{70569}Не бях се замислял по този начин.
{70607}{70665}Може би, първо трябваше да помисля,|преди да ти избера подарък.
{70680}{70709}Благодаря ти, татко.
{70712}{70743}Извинението е прието.
{70754}{70809}Относно Брадфорд.|Няма да ходя там.
{70798}{70842}Няма да уча право...
{70834}{70856}Но синко...
{70845}{70875}Не, татко.
{70877}{70935}Това е твоят живот и ти си |си го направил такъв, какъвто ти харесва.
{70932}{70982}И аз трябва да намеря|нещо което ще ми харесва.
{70967}{71004}Съжалявам, ако не ти харесва...
{71004}{71039}...но ще трябва да го преглътнеш.
{71049}{71081}Не одобравям.
{71083}{71124}Крайно време е да разбереш истината...
{71117}{71145}...за картините си.
{71132}{71168}Те са посредствени.
{71171}{71222}Нийл...страхотни новини.
{71221}{71271}Картината, която даде|за конкурса Конрад...
{71271}{71318}...появи се купувач, |който е очарован от нея.
{71314}{71344}Веднага иска да говори с теб.
{71347}{71380}Хайде, ще те заведа.
{71452}{71500}Не, татко...това на стената...
{71507}{71536}...е боклук.
{71540}{71565}Ушушкали са те.
{71627}{71661}Пък и е наопаки.
{71782}{71875}Не си спомням да съм давал|каквато и да било картина тук.
{72359}{72397}Беше я забравил в мотела.
{72416}{72476}Взех я, и я донесох тук вместо теб.
{72533}{72572}Благодаря ти, господин...
{72566}{72649}Конрад...|пак заповядайте, г-н Оливър.
{72666}{72700}Вие ли сте Нийл Оливър...?
{72717}{72760}Влюбих се в картината ви.
{72916}{72961}Извинете ме...просто...
{73006}{73075}...ми струвате много познат,
{73089}{73123}Наистина, и вие на мен...
{73230}{73261}Обожавам я...
{73267}{73324}...има дух...страст...
{73376}{73400}Аз съм...
{73385}{73416}Лин Линдън.
{73447}{73477}Да, знам.
{73595}{73702}Работя в Денвър и се занимавам с...|плакати, реклами и каталози.
{73756}{73891}Може би е малко прибързано...но какво ще|кажете за серия от мотели, кафета...
{73886}{73953}...и бензиностанции...в този стил?
{73985}{74029}Точно за това си мислех.
{74101}{74147}Брат ми е много талантлив.
{74143}{74182}Ще се оправи,...
{74177}{74205}...бъди сигурна.
{74205}{74242}Очаква го страхотно бъдеще...
{74254}{74287}и двамата ги очаква.
{74322}{74371}Скоро имаш рожден ден, нали?
{74389}{74422}Откъде знаете?
{74426}{74479}Не забравяй да си пожелаеш нещо.
{74620}{79724}Превод и субтитри Деян Панчев|didopp@mail.bg